تفسیر آیه ١٥٦– سوره بقره: الَّذِینَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِیبَةٌ قَالُواْ إِنَّا لِلّهِ وَإِنَّـا إ

تفسیر آیه ١٥٦– سوره بقره

متن عربی آیه : الَّذِینَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِیبَةٌ قَالُواْ إِنَّا لِلّهِ وَإِنَّـا إِلَیْهِ رَاجِعونَ

 

کسانی که چون مصیبتی به آنها رسید گفتند : ما از آن خدا هستیم و به او باز می گردیم.

 

 

ترجمه فولادوند

[همان‏] کسانى که چون مصیبتى به آنان برسد، می‏گویند: «ما از آنِ خدا هستیم، و به سوى او باز می‏گردیم.»

 

 

ترجمه مجتبوی

آنان که چون مصیبتى- پیشامد ناخوشایندى- به ایشان رسد، گویند: ما از آنِ خداییم و به سوى او باز می‏گردیم.

 

 

ترجمه مشکینی

همان کسانى که چون مصیبتى بر آنها وارد شود گویند: همانا ما از آن خداییم (ملک حقیقى اوییم به ملاک آنکه خلق و حفظ و تدبیر امور و اعدام ما به دست اوست) و همانا به سوى او باز خواهیم گشت.

 

 

ترجمه بهرام پور

آنها که هرگاه مصیبتى بدانها رسد [صبورى کنند] و گویند: ما از آن خداییم و به سوى او باز می‏گردیم.

پانوشت:

اگر انسان با یک نگاه عمیق به این دنیا بنگرد به درستی خواهد فهمید که حقیقتاً این دنیا جای قرار نیست و همه ما روزی بار سفر را باید ببندیم و از این دنیای فانی به جهانی دیگر منتقل شویم . مهم اینست که انسان در این دنیا بفهمد که برای چه بوجود آمده و هدف از خلقتش چیست . مهم اینست که انسان به آن مقصود واقعی دست یابد . مهم اینست که بتواند از امتحانات الهی سر بلند بیرون بیاید و در برابر مصائب دنیا جزو صابرین باشد که در نتیجه همانطور که در آیه فوق آمده است خداوند عزیز و مهربان به او بشارت بدهد . بشارت به زندگی جاوید و سعادتی بی پایان .

دوستان بیاییم دست از غفلت بکشیم و فریب ظاهر دنیا را نخوریم . بیاییم با خود بیاندیشیم که چرا به این دنیا آمده ایم و بعد از این دنیا به کجا می رویم و وظیفه ما در این دنیا چیست...

 

در پایان از دوستان عزیز و بزرگوارم تمنا دارم جهت شادی روح پدربزرگ عزیزم که به تازگی فوت نموده اند یک حمد و سه قل هو الله قرائت بفرمایید.

سپاس بی نهایت...

لطفا جهت مطالعه تفسیر آیه 156 سوره ی بقره به ادامه مطلب مراجعه بفرمایید: